[:en]“Chagall – Malevich” was presented at the Russian Resurrection Film Festival.
“Together they (russian films at the RRFF) showcase a cross-section of Russian society, from a look back at the life of artist Marc Chagall in Chagall Malevich to accounts of the Soviet Union during World War II, children’s animation, 3D horror, and modern romance, comedy and drama.”
– The Guardian, Australia culture blog
“From legendary director Alexander Mitta comes the story of the great painter Marc Chagall. The film recreates the magical world of Marc Chagall and his myth within the genre of a folk ballad. We are not exploiting Chagall’s images, but are attempting to create a dramatised projection of his creativity onto the movie screen, relying on both, facts and fantasy.
The story is based on real events which occurred at the time of Chagall’s short-lived Vitebsk “commissariat” in 1917-18, during which time he created the Academy of Modern Art and encountered his contemporary and total opposite, Kazimir Malevich. The music, editing and eccentric acting all intertwine to create a memorable cinematic experience, inspired by Chagall’s actual life dreams of a bright and beautiful future. Many artistic works by Chagall and Malevich were used in creating the film.”
Russian Resurrection Film Festival[:ru]Russian Resurrection — это ежегодно проходящий в Австралии фестиваль российского кинематографа.
В этом году на фестивале был представлен фильм «Шагал — Малевич», в котором сыграла Кристи Шнайдер.
«Вместе они (российские фильмы, представленные на фестивале) показывают срез российского общества, от взгляда обратно на жизнь художника Марка Шагала в фильме «Шагал — Малевич» до отсылок к Советскому Союзу во времена Второй Мировой войны, детской мультипликации, современных романтических фильмов, комедий и драм.»
– The Guardian, Australia culture blog
«От легендарного режиссера Александра Митты история великого художника Марка Шагала. Фильм воссоздает волшебный мир Марка Шагала и его миф в жанре народной баллады. Мы не эксплуатируем изображения Шагала, но пытаемся воссоздать преувеличенную проекцию его творчества на экране, полагаясь и на факты, и на фантазию.
История основана на реальных события, произошедших в короткий период “комиссариата” Шагала в Витебске, в 1917-18 годах, в это время он основал Академию живописи и встретил своего современника и свою полную противоположность, Казимира Малевича. Музыка, монтаж и оригинальная манера игры — все сплетается, чтобы создать запоминающийся кинофильм, вдохновленный реальными мечтами Шагала о светлом и прекрасном будущем. Многие картины Шагала были использованы при создании фильма.»
Russian Resurrection Film Festival[:fr]”Chagall – Malevich” a été présenté au Festival du film de la résurrection russe.
“Ensemble, ils (les films russes au RRFF) présentent un échantillon de la société russe, d’un retour sur la vie de l’artiste Marc Chagall dans Chagall Malevich aux récits de l’Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale, l’animation pour enfants, l’horreur 3D, et la romance moderne, la comédie et le drame.
– The Guardian, Australia culture blog
« Du réalisateur légendaire Alexander Mitta vient l’histoire du grand peintre Marc Chagall. Le film recrée l’univers magique de Marc Chagall et son mythe dans le genre de la ballade folklorique. Nous n’exploitons pas les images de Chagall, mais essayons de créer une projection dramatisée de sa créativité sur l’écran de cinéma, en nous appuyant à la fois sur les faits et sur la fantaisie.
L’histoire est basée sur des événements réels survenus à l’époque de l’éphémère “commissariat” de Chagall à Vitebsk en 1917-18, période au cours de laquelle il créa l’Académie d’art moderne et rencontra son contemporain et total opposé, Kazimir Malevitch. La musique, le montage et le jeu excentrique s’entremêlent pour créer une expérience cinématographique mémorable, inspirée par les rêves réels de Chagall d’un avenir brillant et magnifique. De nombreuses œuvres artistiques de Chagall et Malevitch ont été utilisées dans la création du film.
Russian Resurrection Film Festival[:de]“Chagall – Malevich” wurde beim “Russian Resurrection Film Festival” vorgestellt.
“Zusammen stellten sie (Russische Filme bei RRFF) einen Querschnitt der russischen Gesellschaft aus Sicht des Künstlers Marc Chagall in Chagall Malevich vor, welcher in der Zeit der Sowjetunion während des 2. Weltkriegs spielt.”
– The Guardian, Australia culture blog
“Aus der Feder des legendären Regisseurs Alexander Mitta kommt die Geschichte des sensationellen Malers Marc Chagall. Der Film erschafft die wunderbare Welt des Marc Chagall innerhalb des Genres der “folk-ballad”. Wir schlachten nicht die Werke von Chagall aus, sondern versuchen seine Kreativität, seinen Geist und seine Ideen auf den Bildschirm zu projizieren, mit dem Hintergrund von Fakten aber auch mit Fantasie.
Die Story basiert auf wahren Begebenheiten während Chagalls Amtszeit in Vitebesk von 1917-1918, in dieser Zeit gründete er das College für moderne Kunst und traf auf seinen Wiedersacher, Kazimir Malevich. Die Musik, Schnitt und das exzentrische Schauspiel all das greift wunderbar ineinander um ein cineastisches Erlebnis zu bieten, inspiriert von Chagalls wahrem Leben, träumen auf eine bessere schönere Zukunft. Viele Werke von Chagall und Malevich wurden benutzt um diesen Film zu realisieren.”