[:en]Italian press about “Chagall-Malevich” [:ru]Итальянская пресса о фильме “Шагал—Малевич”[:fr]Presse italienne sur « Chagall-Malévitch »[:de]Italienische Presse über “Chagall-Malevich”[:]

[:en]9WhShFjgm_8

Italian premiere screening of the latest movie of Russian film director Aleksandr Mitta “Chagall-Malevich” in Milan

Rome, october 5 (Adnkronos) – “Marc Chagall Retrospective 1908-1985” From october 21 till 26 in Spazio Oberdan Milano, in Fondazione Cineteca Italiana, on the occasion of Marc Chagall exhibition in the Royal Palace of Milan (february 1, 2015), will be held premiere screenings of the latest movie of russian film director Aleksandr Mitta “Chagall-Malevich”.

Movie starring Leonid Bichevin, Kristii Schneider, Anatoliy Beliy and Semen Shkalikov was shot in Vitebsk, Belarus, it depicts the life of a painter Marc Chagall when he was appointed to serve as the Commissar of Plastic Arts.

In a short period Chagall founded the Vitebsk Arts College, but ultimately faced disfavour of the government and especially of Kazimir Malevich, XX century russian painter, a pioneer of geometric abstract art and russian avant-garde.

Chagall, jewish, was born in Russian Empire, evetually became a french citizen. In his works three such different things as homeland, unbreakable love to his wife Bella and childhood melancholy coexist and are closely entwined.

Dreamy surrealistic worlds and tenderness of characters that inhabit his works made Chagall art a bridge between painting and poetry. The film is an attempt to recreate the world of Marc Chagall and his myth within the genre of a folklore ballad.

The direсtor’s desire is to create a dramatized projection of Chagall’s creativity onto the movie screen, relying on both, facts and fantasy, showing, for example, many paintings of both famous painters, just as different in temperaments, so in their attitudes towards students. The first one actually always payed attention to his pupils, while Malevich treated them like soldiers, who had to punch the ideas of abstract art.

© Sardegna Oggi[:ru]9WhShFjgm_8

Итальянская премьера фильма российского режиссёра Александра Митты в Милане

Рим, 5 октября (Adnkronos) – “Марк Шагал Ретроспектива 1908-1985” С 21 октября по 26 в Spazio Oberdan Милане, в Итальянском кинематографическом фонде (Fondazione Cineteca Italiana), по случаю выставки Марка Шагала в Миланском королевском дворце, которая состоится 1 февраля 2015, пройдут предпремьерные показы последнего фильма российского режиссёра Александра Митты “Шагал—Малевич”.

Фильм, в главных ролях которого снялись Леонид Бичевин, Кристи Шнайдер, Анатолий Белый и Семён Шкаликов, снимался в Витебске, городе в Беларуси, и рассказывает историю художника Марка Шагала, когда в 1917 году он был назначен комиссаром искусства.

В короткий срок Шагалу удаётся открыть Академию и Музей современного искусства, однако, это всё-таки встречает неодобрение правительства, и особенно Казимира Малевича, русского художника ХХ века, пионера геометрической абстракции и русского авангарда.

Шагал, еврейского происхождения, родился в Российской империи, впоследствии принял гражданство Франции. В его работах сосуществуют и тесно переплетаются три таких различных явления, как Отечество, безграничная любовь к своей жене Белле и меланхолия по детству.

Сказочные, сюрреалистические миры и нежность персонажей, которые населяют его произведения сделали искусство Шагала мостом между живописью и поэзией. Фильм является попыткой воссоздать мир Шагала и его мягкую мифологическую сторону в жанре фольклорной баллады.

Намерение режиссёра – передать проекцию его творчества на экране театрализованного фильма, основанного на реальных событиях и фантазии, показывая, например, многие картины двух несравненных художников, столь непохожих и противоположных как по темпераменту, так и по отношению к студентам. Первый, по сути, всегда придавал большое значение и уделял внимание своим ученикам, в то время как Малевич всегда рассматривал их как солдат, которым нужно внушить идею абстрактного искусства.

Статья из итальянской еженедельной газеты Sardegna Oggi[:fr]9WhShFjgm_8

Première italienne du dernier film du réalisateur russe Aleksandr Mitta “Chagall-Malevich” à Milan

Rome, 5 octobre (Adnkronos) – « Rétrospective Marc Chagall 1908-1985 » Du 21 au 26 octobre au Spazio Oberdan Milano, à la Fondazione Cineteca Italiana, à l’occasion de l’exposition Marc Chagall au Palais Royal de Milan (1er février 2015) , auront lieu les premières projections du dernier film du réalisateur russe Aleksandr Mitta “Chagall-Malevitch”.

Film mettant en vedette Leonid Bichevin, Kristii Schneider, Anatoliy Beliy et Semen Shkalikov a été tourné à Vitebsk, en Biélorussie, il dépeint la vie d’un peintre Marc Chagall lorsqu’il a été nommé commissaire aux arts plastiques.

En peu de temps, Chagall a fondé le Vitebsk Arts College, mais a finalement fait face à la défaveur du gouvernement et en particulier de Kazimir Malevich, peintre russe du XXe siècle, pionnier de l’art abstrait géométrique et de l’avant-garde russe.

Chagall, juif, est né dans l’Empire russe, est finalement devenu citoyen français. Dans ses œuvres, trois choses aussi différentes que la patrie, l’amour incassable pour sa femme Bella et la mélancolie de l’enfance coexistent et sont étroitement liées.

Les mondes oniriques surréalistes et la tendresse des personnages qui habitent ses oeuvres ont fait de l’art de Chagall un pont entre la peinture et la poésie. Le film est une tentative de recréer l’univers de Marc Chagall et de son mythe dans le genre d’une ballade folklorique.

La volonté du réalisateur est de créer une projection théâtralisée de la créativité de Chagall sur l’écran de cinéma, en s’appuyant à la fois sur des faits et sur de la fantaisie, en montrant, par exemple, de nombreuses peintures de deux peintres célèbres, tout aussi différents dans les tempéraments, donc dans leurs attitudes envers les étudiants. Le premier était en fait toujours attentif à ses élèves, tandis que Malevitch les traitait comme des soldats, qui devaient percer les idées de l’art abstrait.

© Sardegna Oggi[:de]9WhShFjgm_8

Italienische Premiere des Films von Regie-Legende Aleksandr Mitta “Chagall-Malevich” in Mailand.

Rom, 5. Oktober (Adnkronos) – “Marc Chagall Retrospektive 1908-1985” Vom Oktober 21. bis 26. in Spazio Oberdan Mailand, im Fondazione Cineteca Italiana, zum Anlass der Marc Chagall Ausstellung im Royal Palace in Mailand (1. Februar 2015), werden die ersten Vorstellungen von Regisseur Aleksandr Mittas “Chagall-Malevich” gezeigt.

In den Hauptrollen Leonid Bichevin, Kristii Schneider, Anatoliy Beliy und Semen Shkalikov. Der Film wurde in Vitebsk/Weißrussland gedreht und stellt das Leben des Marc Chagalls dar, welcher als Leiter de “Modern Arts College” fungierte.

Dieses hatte er einst selbst begründet, doch schlug ihm nur Missgunst entgegen, insbesondere durch seinen Widersacher Kazimir Malevich, einem Maler des 20. Jahrhunderts, welcher als Pionier der geometrisch abstrakten Kunst gilt.

Chagall, jüdischen Ursprung, geboren im Russischen Reich, später verlieh man ihm sogar die französische Staatsbürgerschaft, behandelte in seinen Werken verschiedene Themen wie sein Heimatland oder die unsterbliche Liebe zu seiner Frau Bella.

Träumerisch, surreal und die zarte Hingabe der Charaktere geben Chagall einen perfekten Übergang zwischen Kunst und Poesie.
Der Film ist ein Versuch Chagall wieder zum Leben zu erwecken in seinem ganz eigenen Genre dem Folklor – Ballade.

Der Wunsch des Regisseurs war es Chagalls Werke mit Fakten aber auch mit Fiktion und Fantasie auf die Leinwand zu bringen. Es werden auch die Werke der Künstler mit unterschiedlichen Ansichten und Stilen von Studenten aufgenommen. Der Erste war hingebungsvoll während der andere seine Studenten sogar schlug.

© Sardegna Oggi[:]