Skip to content

[:en]ONCE IN TRUBCHEVSK ONCE IN CANNES | MosPravda[:ru]«ОДНАЖДЫ В ТРУБЧЕВСКЕ» ОДНАЖДЫ В КАННАХ | МосПравда[:fr]UNE FOIS À TRUBCHEVSK UNE FOIS À CANNES | MosPravda[:de]EINMAL IN TRUBCHEVSK EINMAL IN CANNES | MosPrawda[:]

[:en]IMG_20190523_192559-c-800x509
The Un Certain Regard program premiered the second Russian film in this prestigious competition. Director Larisa Sadilova and producer Larisa Schneiderman showed the real modern Russian outback and forced the director of the festival to pronounce Troubchevsk in French.

This city really exists 500 km from Moscow, in the Bryansk region, where Larisa Sadilova herself comes from (from Bryansk). She studied with Sergei Gerasimov at VGIK at the acting and directing department and her film, a black and white story in the maternity hospital “Happy Birthday”, caused a great response.
The story about Trubchevsk grew out of a short film with the working title “Happy New Year”.

IMG_20190523_194143-768x576

This is a story about adultery in a small town where you can’t hide a match. A trucker neighbor leaves for a flight, his wife, seeing him off, collects food for him, from a house nearby, the husband escorts his wife to the bus to Moscow to sell her knitted products. The van drives away from the town, the bus is asked to stop in the field, and now they are already together. The relationship of a laconic trucker, such a Russian Jason Statham (Egor Barinov) and an appetizing knitter (Christina Schneider) has been going on for a long time, but no one is able to confess to their halves and change something. And then one day, on New Year’s Eve, the truck breaks down, the prospect of celebrating the main family holiday on the road upsets the heroine and she decides to confess everything to her husband. However, she will finally do it only in the spring. Her favorite driver will take her to a distant village, renting a house from a local grandmother, who, renting the house along the way, will tell the story of partisans in the Bryansk region.

In the film, except for the main characters, all other roles were played by local residents, in fact, the whole city was filmed, and it is this technique that makes the film so reliable, almost documentary, because you can outplay a people’s artist, but never a Bryansk grandmother. But the young actress sings and dances excellently, the episode where she seduces her lover to a gypsy song resembles Shukshin’s films with lyrical comedy. Ordinary people in complex and funny at the same time circumstances in the distant outback – this is his theme.
How Trubchev’s suffering will end is not painful to watch, but rather amusing. The film is bright and full of subtle observations of human nature, the relationship of three generations of fathers and children. Shows the beauty of the local nature and demonstrates simple worldly wisdom. All this turns out to be close and understandable in any country, the story is universal and could happen anywhere.

IMG_20190523_133609-768x576

At the premiere, Larisa Sadilova handed over to the director of the festival, Thierry Fremaux, woolen mittens, really knitted in Trubchevsk by local residents, and it was very sincere, like the film itself, warmly received by the festival audience.
Immediately after Cannes, the film will participate in the competition program of the Kinotavr, and will reach the rental in the fall.
For more details of the conversation with the director, see our video interview.

Source of information: MosPravda

onceintrubchevsk_poster[:ru]IMG_20190523_192559-c-800x509
В программе «Особый взгляд» прошла премьера второго российского фильма в этом престижном конкурсе. Режиссер Лариса Садилова и продюсер Лариса Шнайдерман показали настоящую современную российскую глубинку и заставили директора фестиваля выговаривать на французском Troubchevsk.

Этот город действительно существует в 500 км от Москвы, в Брянской области, откуда родом (из Брянска) и сама Лариса Садилова. Она училась у Сергея Герасимова во ВГИКе на актерско-режиссерском факультете и ее фильм, черно-белая история в роддоме «С днем рождения» вызвал большой отклик.
История про Трубчевск выросла из короткометражки с рабочим названием «С новым годом».

IMG_20190523_194143-768x576

Это история про адюльтер в маленьком городе, где и спичку не утаишь. Сосед дальнобойщик уходит в рейс, жена провожая собирает ему поесть, из дома рядом муж провожает жену на автобус в Москву продавать ее вязанные изделия. Фургон отъезжает от городка, автобус просят остановить в поле и вот они уже оказываются вместе. Связь немногословного дальнобойщика, такого российского Джейсона Стетхэма (Егор Баринов) и аппетитной вязальщицы (Кристи Шнайдер) длится уже долго, но никто не в силах признаться своим половинам и что-то поменять. И вот однажды под новый год грузовик ломается, перспектива встречать главный семейный праздник в дороге огорчает героиню и она решается признаться во всем своему мужу. Впрочем окончательно она сделает это только весной. Любимый шофер перевезет ее в дальнюю деревню сняв домик у местной бабушки, которая сдавая дом попутно расскажет историю партизанщины на Брянщине.

В фильме кроме главных героев все остальные роли сыграли местные жители, фактически снялся весь город и именно этот прием делает фильм таким достоверным, почти документальным, потому что можно переиграть народного артиста, но брянскую бабушку никогда. Зато молодая актриса отлично поет и танцует, эпизод, где она соблазняет своего возлюбленного под цыганскую песню, напоминает лиричным комизмом фильмы Шукшина. Простые люди в сложных и смешных одновременно обстоятельствах в далекой глубинке – это его тема.
Чем закончатся трубчевские страдания наблюдать не тягостно, но скорее забавно. Фильм светлый и полон тонких наблюдений за человеческой натурой, за отношениями трех поколений отцов и детей. Показывает красоту местной природы и демонстрирует простую житейскую мудрость. Все это оказывается близко и понятно в любой стране, история универсальная и могла случиться где угодно.

IMG_20190523_133609-768x576

На премьере Лариса Садилова передала директору фестиваля Тьерри Фремо шерстяные варежки, действительно связанные в Трубчевске местными жителями и это было очень душевно, как и сам фильм, тепло принятый фестивальной публикой.
Сразу после Канн фильм будет участвовать в конкурсной программе Кинотавра, а до проката доберется уже осенью.
Подробнее разговор с режиссером смотрите в нашем видеоинтервью.

Источник информации: МосПравда

onceintrubchevsk_poster[:fr]IMG_20190523_192559-c-800x509
Le programme Un Certain Regard a présenté en avant-première le deuxième film russe de cette prestigieuse compétition. La réalisatrice Larisa Sadilova et la productrice Larisa Schneiderman ont montré le véritable outback russe moderne et ont forcé le directeur du festival à prononcer Troubchevsk en français.

Cette ville existe réellement à 500 km de Moscou, dans la région de Bryansk, d’où vient elle-même Larisa Sadilova (de Bryansk). Elle a étudié avec Sergei Gerasimov à VGIK au département d’acteur et de réalisateur et son film, une histoire en noir et blanc à la maternité “Happy Birthday”, a suscité une grande réaction.
L’histoire de Trubchevsk est née d’un court métrage avec le titre de travail “Bonne année”.

IMG_20190523_194143-768x576

C’est une histoire d’adultère dans une petite ville où vous ne pouvez pas cacher une allumette. Un voisin camionneur part pour un vol, sa femme, le voyant partir, récupère de la nourriture pour lui, d’une maison voisine, le mari escorte sa femme jusqu’au bus pour Moscou pour vendre ses produits tricotés. La camionnette s’éloigne de la ville, on demande au bus de s’arrêter dans le champ, et maintenant ils sont déjà ensemble. La relation d’un camionneur laconique, comme un Russe Jason Statham (Egor Barinov) et une tricoteuse appétissante (Christina Schneider) dure depuis longtemps, mais personne n’est capable de se confesser et de changer quelque chose. Et puis un jour, le soir du Nouvel An, le camion tombe en panne, la perspective de célébrer la principale fête de famille sur la route bouleverse l’héroïne et elle décide de tout avouer à son mari. Cependant, elle ne le fera finalement qu’au printemps. Son chauffeur préféré l’emmènera dans un village lointain, louant une maison à une grand-mère locale qui, louant la maison en cours de route, racontera l’histoire des partisans de la région de Bryansk.

Dans le film, à l’exception des personnages principaux, tous les autres rôles ont été joués par des résidents locaux, en fait, toute la ville a été filmée, et c’est cette technique qui rend le film si fiable, presque documentaire, car vous pouvez surpasser l’artiste d’un peuple , mais jamais une grand-mère de Bryansk. Mais la jeune actrice chante et danse excellemment, l’épisode où elle séduit son amant sur une chanson tzigane ressemble aux films de Shukshin avec une comédie lyrique. Des gens ordinaires dans des circonstances à la fois complexes et drôles dans l’arrière-pays lointain – c’est son thème.
La fin des souffrances de Troubchev n’est pas douloureuse à regarder, mais plutôt amusante. Le film est lumineux et plein d’observations subtiles sur la nature humaine, la relation de trois générations de pères et d’enfants. Montre la beauté de la nature locale et démontre une sagesse mondaine simple. Tout cela s’avère proche et compréhensible dans n’importe quel pays, l’histoire est universelle et pourrait se produire n’importe où.

IMG_20190523_133609-768x576

Lors de la première, Larisa Sadilova a remis au directeur du festival, Thierry Fremaux, des mitaines en laine, vraiment tricotées à Trubchevsk par des résidents locaux, et c’était très sincère, comme le film lui-même, chaleureusement accueilli par le public du festival.
Immédiatement après Cannes, le film participera au programme de compétition du Kinotavr, et atteindra la location à l’automne.
Pour plus de détails sur la conversation avec le réalisateur, voir notre interview vidéo.

Source d’information: MosPravda

onceintrubchevsk_poster[:de]IMG_20190523_192559-c-800x509
Das Programm Un Certain Regard hat den zweiten russischen Film in diesem prestigeträchtigen Wettbewerb uraufgeführt. Regisseurin Larisa Sadilova und Produzentin Larisa Schneiderman zeigten das echte moderne russische Outback und zwangen den Festivaldirektor, Troubchevsk auf Französisch auszusprechen.

Diese Stadt existiert wirklich 500 km von Moskau entfernt in der Region Brjansk, wo Larisa Sadilova selbst herkommt (aus Brjansk). Sie studierte bei Sergei Gerasimov an der VGIK in der Abteilung Schauspiel und Regie und ihr Film, eine Schwarz-Weiß-Geschichte in der Entbindungsklinik „Happy Birthday“, sorgte für große Resonanz.
Die Geschichte um Trubchevsk entstand aus einem Kurzfilm mit dem Arbeitstitel „Happy New Year“.

IMG_20190523_194143-768x576

Dies ist eine Geschichte über Ehebruch in einer kleinen Stadt, in der man kein Streichholz verstecken kann. Ein Trucker-Nachbar fährt zu einem Flug ab, seine Frau verabschiedet sich von ihm und holt Lebensmittel für ihn aus einem Haus in der Nähe, der Ehemann begleitet seine Frau zum Bus nach Moskau, um ihre Strickwaren zu verkaufen. Der Van fährt aus der Stadt weg, der Bus wird gebeten, auf dem Feld zu halten, und jetzt sind sie schon zusammen. Die Beziehung eines lakonischen Truckers, eines solchen Russen Stetham (Egor Barinov) und einer appetitlichen Strickerin (Christina Schneider), besteht schon lange, aber niemand kann sich zu ihren Hälften bekennen und etwas ändern. Und dann, eines Tages, an Silvester, bricht der Lastwagen zusammen, die Aussicht, den wichtigsten Familienurlaub auf der Straße zu feiern, verärgert die Heldin und sie beschließt, ihrem Ehemann alles zu gestehen. Endgültig wird sie es aber erst im Frühjahr tun. Ihr Lieblingsfahrer bringt sie in ein fernes Dorf und mietet ein Haus bei einer örtlichen Großmutter, die das Haus unterwegs mietet und die Geschichte der Partisanen in der Region Brjansk erzählt.

In dem Film wurden bis auf die Hauptfiguren alle anderen Rollen von Anwohnern gespielt, tatsächlich wurde die ganze Stadt gefilmt, und es ist diese Technik, die den Film so zuverlässig, fast dokumentarisch macht, weil man einen Volkskünstler überspielen kann , aber nie eine Brjansk-Großmutter. Aber die junge Schauspielerin singt und tanzt ausgezeichnet, die Episode, in der sie ihren Liebhaber zu einem Zigeunerlied verführt, ähnelt Shukshins Filmen mit lyrischer Komödie. Gewöhnliche Menschen in komplexen und zugleich komischen Verhältnissen im fernen Outback – das ist sein Thema.
Wie Trubchevs Leiden enden wird, ist nicht schmerzhaft anzusehen, sondern amüsant. Der Film ist hell und voll von subtilen Beobachtungen der menschlichen Natur, der Beziehung von drei Generationen von Vätern und Kindern. Zeigt die Schönheit der lokalen Natur und demonstriert einfache weltliche Weisheit. All dies erweist sich in jedem Land als nah und verständlich, die Geschichte ist universell und könnte überall passieren.

IMG_20190523_133609-768x576

Bei der Premiere überreichte Larisa Sadilova dem Festivalleiter Thierry Fremaux Wollfäustlinge, die von Anwohnern in Trubchevsk wirklich gestrickt wurden, und es war sehr aufrichtig, wie der Film selbst, und wurde vom Festivalpublikum herzlich aufgenommen.
Unmittelbar nach Cannes wird der Film am Wettbewerbsprogramm des Kinotavr teilnehmen und im Herbst in den Verleih gelangen.
Weitere Details zum Gespräch mit dem Regisseur finden Sie in unserem Video-Interview.

Informationsquelle: MosPrawda

onceintrubchevsk_poster[:]